Come with me as I show you around Nagahama!
ハローマイフレンズ！アイザックです。
アメリカから日本にきて4年。ここでの暮らしにもずいぶん慣れました。今日は、僕が好きな長浜を紹介します。
Hello everyone! Isaac here.
It’s been 4 years since I’ve started living in Japan. I’ve gotten to know the town pretty well. Today, I will show you my favorite town, Nagahama City in Shiga Prefecture.
1. 長浜は昔にタイムスリップしたような気分になれる町
まず最初に、ここは黒壁スクエアです。
1. Kurokabe Square.
この黒い建物は、1900年に銀行として建てられました。その後、教会として使われたこともあり、今は黒壁ガラス館です。
観光地で日本の歴史を感じる町。まるでタイムスリップしたような気分になります。
Built in 1900, Kurokabe was originally used as a bank. Afterwards it was a catholic church and now it is the ‘Kurokabe Glass Shop’.
It’s a popular local tourist spot but you can feel the history. It’s like taking a trip back in time.
初めて長浜に来た時、アーケードのある商店街にビックリした。アメリカでは見たことがなかったから、お店がいっぱい並んでいて、ワクワクしました。
When I first came to Nagahama the shopping district stunned me. Many small shops lined the streets. It wasn’t like anything I had seen in America.
古い建物を壊して新しく建て変えるのではなく、リノベーションして、美味しいお店や、おしゃれなお店が入っています。だから町並みに統一感が出て、観光地になっている。いい感じの町でしょ。
Instead of tearing down the old buildings and constructing new ones, they renovated them. So now there are delicious restaurants and stylish stores in traditional Japanese buildings. This is one of the reasons the town has a great atmosphere. Pretty cool right!
最初は、英語でのガイドがなくて、よく道に迷ったけど、今では道案内できるくらいこの町が好きになり詳しくなりました。なにより町中で友達と出会うと、みんなに声をかけてもらえることが嬉しい。
At first I didn’t have someone to show me around so all the streets blended together. But now that I have lived here a while I can give directions and guide people around. I often see friends while walking around town. Everyone here is very friendly so I often get a wave and a smile and stop for a chat. Makes a guy real happy!
2. 長浜は気軽に山へハイキングに出かけられる町
次に、僕の好きな長浜の風景を紹介します。
2. Nagahama. The town where nature and the city meet
Next I want to show you my favorite scenery.
職場でもある学校の近くに、“横山”という名前の山があります。（横山へは長浜駅から近江長岡行きのバスがでています。石田町のバス停を下車。）
Close to where I work there is a small mountain called ‘Yokoyama’. (Public transport is available. Ride the bus bound for Ohmi-Nagaoka from Nagahama station and get off at the Ishida-cho stop)
アウトドアが大好きで、休みの日は山へでかけます。町から近いのに、山奥へ来たような気分になれる場所です。
I love the outdoors and often go to the mountains on my days off. Even though this mountain is so close to town it still feels like you are deep in nature.
ほら、こんな近くに、すばらしい景色がある。天気のいい日は、山頂から竹生島や伊吹山が見られて気持ちがいいですよ。
Look at that view! It doesn’t get much better than that. When the weather is good you can see Chikubu-shima in Lake Biwa and Ibuki-yama to the east.
友達とマウンテンバイクで来ることもあって、ぶっ飛ばして降りたら頭がスッキリする！気軽にハイキングをするには最高の山です。イェア〜〜〜！
Riding hard down these mountain trails with my friends is how I get rid of my wiggles. My head is always so clear after I get a good ride in. This mountain is great for a light hike too!
長浜は“町と自然の距離感”が近い
The balance of nature and town life is what makes Nagahama so great!
にぎわう町では、人との関わりや歴史を感じられるし、近くの山へ行けば、すばらしい景色があるからこの町がとても好きです。
町と自然の距離感が近いのが、長浜の良いところです。
アウトドアが好きな人ならすぐに気に入ってしまうかも。
僕が長浜を案内するから、みんな遊びに来てね！
Bustling villages, a deep history and beautiful scenery awaiting you in the mountains; these are the reasons I love this town.
If you enjoy the outdoors I think that you should pay Nagahama a visit. I’ll be waiting for you!
– – – – – – – –
PS. Soon my family is going to come visit me in Japan for the first time and I’m super excited. I’m going to show you guys all of the famous sites and the best places to eat so look forward to it!
Take care on your way here! See you soon!
